#Что происходит и как отличить проблему
Встроенный переводчик Яндекс Браузера распознаёт обычный текст страницы, но сложные таблицы, встроенные документы, изображения или содержимое отдельных рамок могут переводиться частично. Сначала установите, является ли текст таблицы настоящим текстом веб-страницы, а не картинкой или отдельным документом.
#Возможные причины
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Ячейки отрисованы как изображениеТекст таблицы не удаётся выделить мышью. | Перевод страницы не затрагивает изображение. | Использовать перевод текста с изображения или исходный документ. |
| Таблица встроена другим компонентомЧасть страницы переведена, таблица остаётся на прежнем языке. | Таблица находится внутри отдельного документа или рамки. | Перевести фрагмент отдельно или открыть источник. |
#Пошаговая проверка и устранение
- Проверьте, что перевод вообще работаетОткройте страницу с таблицей в Яндекс Браузере. Через значок перевода в Умной строке или меню страницы выберите «Перевести страницу» и укажите нужный язык. Посмотрите, переводятся ли заголовки и обычные абзацы. Если ничего не переведено, проверьте определение исходного языка; не меняйте системные языковые настройки Windows ради одной страницы.
- Определите тип таблицыПопробуйте выделить мышью два слова в проблемной ячейке и скопировать их через Ctrl+C в «Блокнот». Если вставляется обычный текст, это текстовая таблица; если выделяется только картинка, перевод всей страницы не обязан распознавать её содержимое как текст. Для картинки используйте предусмотренный в браузере инструмент перевода изображений, если он доступен, но обязательно сверяйте цифры с оригиналом.
- Переведите отдельную ячейкуДля текстовой таблицы выделите только нужную ячейку мышью. Откройте контекстное меню и найдите команду перевода выделенного текста, если она предлагается. Если пункта нет, скопируйте текст в доверенный переводчик вручную. Для персональных, финансовых и служебных данных сначала проверьте, разрешена ли отправка текста внешнему сервису.
- Проверьте первоисточник таблицыПосмотрите, можно ли открыть таблицу отдельной ссылкой «Скачать», «Открыть таблицу» или «Просмотреть документ». Если таблица встроена внешним сервисом, перейдите по официальной ссылке источника и используйте доступный там перевод либо экспорт. Не скачивайте непонятные расширения для принудительной замены всех ячеек: это может нарушить работу страницы.
- Сверьте числа и повторите без расширенийСравните даты, единицы измерения, десятичные разделители и имена столбцов в оригинале и переводе. При подозрении на конфликт дополнения откройте меню → «Расширения», временно выключите только переводящие расширения и повторите тест; затем верните их настройки. Если браузер неверно обрабатывает одну таблицу, сообщите в поддержку адрес и пример без личных сведений.
#Проверка результата и дальнейшие действия
Результат: нужный фрагмент переведён, при этом числовые данные и смысл заголовков подтверждены сравнением с оригиналом. Если таблица является картинкой или сложным встроенным документом, частичный перевод самой страницы — ожидаемое ограничение, а не повод отключать защиту браузера.