#Когда эта инструкция применима
Инструкция актуальна после установки языкового пакета и изменения языка интерфейса Windows. Переключение клавиатуры Win+Пробел меняет раскладку ввода, а не переводит кнопки «Пуск», часы, системные подсказки и названия приложений.
#Причины и способы отличить их друг от друга
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Переключили только раскладкуМеняется язык набора, но системное меню остаётся прежним. | В параметрах язык интерфейса прежний. | Выбрать язык интерфейса и выйти из системы. |
| Язык из стороннего приложенияНазвание значка задаёт программа, а не Windows. | Только одно приложение показывает другой язык. | Настроить язык в самом приложении. |
| Смешанные компоненты после обновленияНе все оболочки и пакеты применились к текущему сеансу. | Часть системных подсказок изменилась, часть нет. | Проверить установку пакета и вход повторно. |
#Пошаговая проверка и исправление
- Разделите язык клавиатуры и интерфейсаНажмите Win+Пробел и обратите внимание на индикатор раскладки. Его переключение влияет на печать текста. Если требуется перевод самой панели задач, используйте параметры языка Windows, а не сочетание клавиш.
- Посмотрите выбранный язык интерфейсаWin+I → «Время и язык» → «Язык и регион». Найдите «Язык интерфейса Windows» и проверьте, выбран ли нужный. Если пункта выбора нет либо языковой пакет ограничен редакцией Windows, запишите точную редакцию через Win+R → winver и «Система» → «О системе».
- Проверьте установленные языковые компонентыВ «Язык и регион» посмотрите список предпочитаемых языков. Если нужного нет, выберите «Добавить язык» и пройдите штатный мастер; для интерфейса потребуется компонент языкового пакета и подключение к интернету.
- Выполните выход из учётной записиПосле выбора языка интерфейса сохраните документы и выйдите из системы: Пуск → значок пользователя → «Выйти». Войдите обратно. Смена языка может не примениться целиком к уже запущенным процессам.
- Отделите системные надписи от имён программНаведите курсор на значок стороннего приложения и сравните его подсказку с текстом «Пуск» или системными настройками. Если на другом языке осталось только название приложения, измените язык в настройках этой программы.
- Проверьте несколько системных областейОткройте Пуск, контекстное меню панели задач и окно «Параметры». Если все три переведены, но один значок имеет иностранное название, переустановка языкового пакета Windows не требуется.
- Проверьте ограничения редакции и организацииЕсли выбранный язык не поддерживается или политика компании запрещает установку пакетов, не скачивайте неофициальные сборки. Узнайте у администратора, можно ли добавить языковой пакет штатным способом.
- Повторите проверку после обновленияОткройте «Центр обновления Windows» и установите доступные языковые и системные обновления только через штатный механизм; затем перезагрузите ПК. Если смешанные системные надписи остались, запишите примеры и сборку Windows.
#Как убедиться, что всё исправлено
После нового входа в Windows сравните язык системных надписей на панели задач, в Пуск и «Параметрах». Отдельные названия сторонних программ и файлов могут оставаться на языке их разработчика — это не неисправность локализации Windows.