#Когда применима инструкция
Переключение раскладки клавиатуры сочетанием Win+Пробел не переводит подписи значков и меню Windows 10. Если часть элементов рабочего стола на другом языке, важно отличить язык ввода, язык интерфейса Windows и названия самих файлов.
#Причины и диагностические признаки
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Сменена только раскладкаПричина связана с описанным поведением: Клавиатура вводит другой алфавит, а меню не меняется. | Клавиатура вводит другой алфавит, а меню не меняется | Проверить язык интерфейса |
| Смешение языковых пакетовПричина связана с описанным поведением: «Пуск» и стандартные окна содержат разные языки. | «Пуск» и стандартные окна содержат разные языки | Проверить языковые параметры |
| Название задано самим пользователемПричина связана с описанным поведением: Отдельный ярлык или папка не переведены. | Отдельный ярлык или папка не переведены | Переименовывать только свою метку |
#Подробная диагностика и исправление
- Сравните подписи системных и пользовательских элементовНа рабочем столе посмотрите «Корзина», «Этот компьютер» и обычную папку с придуманным вами именем. Если отличается только имя вашей папки, оно не должно автоматически переводиться при смене языка ввода.
- Проверьте действие сочетания для вводаНажмите Win+Пробел и посмотрите, какой язык выбран в индикаторе рядом с часами. Откройте «Блокнот», введите пару букв и убедитесь, что сменился ввод. Это не должно менять подписи в Windows.
- Откройте язык интерфейсаНажмите Win+I → «Время и язык» → «Язык» (на отдельных сборках «Язык и регион»). Найдите «Язык интерфейса Windows». Он отвечает за системные меню, а не за названия собственных файлов.
- Уточните доступные пакетыВ «Предпочитаемых языках» выберите нужный язык → «Параметры», если эта кнопка доступна. Проверьте, установлен ли языковой пакет. На некоторых редакциях Windows, рассчитанных на один язык, выбор другого языка интерфейса ограничен.
- Выберите язык интерфейса осознанноЕсли пакет установлен и редакция поддерживает смену, выберите его в списке «Язык интерфейса Windows». Windows может попросить выйти из учётной записи. Перед выходом сохраните документы и закройте программы.
- Войдите снова и сравните системные надписиПосле повторного входа откройте рабочий стол и меню «Пуск». Проверьте системные названия и контекстное меню. Если некоторые сторонние программы остались на прежнем языке, проверьте их собственные языковые настройки.
- Проверьте текст ярлыковНа обычном ярлыке нажмите правую кнопку → «Переименовать», только если хотите поменять собственное отображаемое имя. Не переименовывайте системные папки в файловой системе и не изменяйте атрибуты скрытых файлов локализации.
- Сравните другой профильЕсли проблема затронула только одного пользователя, войдите в другую разрешённую учётную запись и сравните язык интерфейса. Разные профили могут иметь собственные языковые предпочтения; это не означает повреждение Windows.
#Как проверить, что исправление сработало
После выбора языка интерфейса системные подписи меняются после повторного входа; названия собственных папок и раскладка ввода остаются отдельными настройками.
#Если проблема осталась
Запишите редакцию и сборку через Win+R → winver, выбранный язык интерфейса и конкретные непереведённые элементы. Не применяйте случайные команды реестра для принудительной локализации.