#Что происходит и как отличить неисправность
Safari переводит страницы и после перехода возвращает перевод, хотя пользователь хочет читать оригинал. В разных версиях Safari языковые действия и запоминание выбора могут отличаться.
#Возможные причины
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Сохранилась настройка переводчика для сайтаSafari или сайт открывает переведённую версию. | Строка адреса предлагает перевод или показывает значок перевода. | Вернуть исходный язык на текущем сайте. |
| Сам сайт перенаправляет на языковую версиюСсылка содержит языковой префикс или сохранена настройка аккаунта. | В другом браузере тоже сразу перевод. | Проверить настройки языка сайта. |
#Пошаговая диагностика и решения
- Определите источник переводаОткройте страницу в Safari и сравните адрес с исходной ссылкой. Если путь изменился на
/ru/или язык указан в аккаунте сайта, возможно перевод делает сам сервер, а не Safari. Не очищайте данные браузера до выяснения причины. - Верните оригинал через меню переводаВ адресной строке Safari найдите кнопку перевода/значок языка, если он появляется, нажмите и выберите «Показать оригинал» либо аналогичный пункт для текущей версии. Если кнопки нет, проверьте языковой переключатель на самой странице.
- Проверьте язык конкретного сайтаОткройте настройки профиля сайта и найдите «Язык»/Language; выберите язык оригинала и сохраните. Если после нового входа происходит перевод, проверьте настройки аккаунта у владельца сайта. Не меняйте язык всего Mac ради одного домена.
- Проверьте расширения переводаОткройте Safari → «Настройки» → «Расширения». Если установлено расширение автоматического перевода, запишите его состояние и временно выключите только его. Перезагрузите страницу и сравните; если не помогло, включите обратно.
- Проверьте новое частное окноВыберите «Файл» → «Новое частное окно», перейдите по исходному URL. Если там оригинал отображается, причина может быть в сохранённом выборе перевода/сайта. Не очищайте все данные сразу; сначала используйте настройки конкретного домена.
#Как проверить результат
Оригинальный текст отображается после перехода по исходной ссылке и повторного открытия сайта; режим перевода можно снова включить вручную.
#Если не получилось
Если страница принудительно переведена на сервере, Safari не сможет показать несуществующую языковую версию — свяжитесь с владельцем сайта.