#Симптом и область применения
Встроенный переводчик Firefox меняет язык полей и подсказок страницы авторизации, из-за чего сложно проверить оригинальные условия входа. Отличайте перевод интерфейса от языка самого сайта.
#Причины и как их различить
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Автоматический перевод страницыЯзыковые предпочтения могут сохраняться. | После обновления перевод появляется снова | Вернуть оригинал и настроить перевод |
| Перевод включён расширениемРасширение переводит элементы формы отдельно. | Штатный перевод выключен, текст изменяется | Проверить дополнения |
| Язык аккаунта на сервереБраузер не управляет серверной локализацией. | Изначально страница на другом языке | Изменить язык на сайте |
| Встроенная сторонняя форма входаВстроенная форма может поступать от другого поставщика. | Часть страницы на одном языке, форма на другом | Проверить домен авторизации |
#Пошаговая диагностика и устранение
- Сначала проверьте официальный адрес входаОткройте страницу авторизации с закладки или официальной главной страницы; сверяйте доменное имя и HTTPS до ввода пароля. Нестандартные тексты, появившиеся после перевода, не доказывают подлинность сайта. При неожиданной переадресации остановитесь и уточните правильный адрес.
- Верните оригинал через переводчик FirefoxНа переведённой странице найдите значок переводчика на панели адреса. Откройте его и используйте команду показа оригинала или отмены перевода, если она есть в вашей версии. Сверьте исходные подписи к полям и предупреждениям перед отправкой формы.
- Проверьте автоматический перевод конкретного языкаОткройте панель переводчика и изучите параметры автоматического перевода языка/сайта, если они доступны в установленном выпуске. Отключите только правило для языка проблемной формы. После обновления страницы убедитесь, что текст не меняется самопроизвольно; название пункта зависит от версии.
- Посмотрите общие настройки языков и переводаОткройте «≡ → Настройки → Общие», найдите блок «Язык»/«Перевод» через поиск по настройкам. Проверьте предпочтительные языки и управляемые правила перевода, если они показаны. Не меняйте язык всей системы ради одной формы входа.
- Выключите дополнительные переводчики для проверкиОткройте about:addons или «Дополнения и темы → Расширения». Временно выключите расширения, которые переводят страницы, и обновите вкладку. Если нежелательный перевод исчез, настройте исключение в найденном расширении, а остальные расширения верните в прежнее состояние.
- Отделите язык сайта от перевода в браузереВосстановив оригинальный текст, найдите переключатель языка на официальном сайте или в настройках профиля сервиса. Если исходная страница уже имеет другой язык, измените настройки самого сайта. Не считайте это ошибкой Firefox.
- Проверьте авторизацию в приватном окнеОткройте приватное окно Ctrl+Shift+P и перейдите на подтверждённый домен без сохранения паролей. Сравните язык до использования переводчика. Если в приватном окне всё корректно, проверьте язык, расширения и данные сайта в обычном профиле; не стирайте всю историю.
- Проверьте встроенные блоки входа и завершите проверкуЕсли окно авторизации отображается внутри другого сайта, обратите внимание, не отличается ли его официальный домен. Сравните перевод всей страницы и отдельного блока. При несовпадении текстов запросите исходный язык у владельца сервиса, не вводя пароль через неизвестные посредники.
#Проверка результата и действия при неуспехе
На подтверждённом HTTPS-адресе форма остаётся на выбранном языке после обновления и повторного посещения. Перевод других страниц продолжает работать согласно вашим настройкам.