#Что происходит и к каким случаям относится инструкция
Исходное видео содержит, например, русскую и английскую дорожки, а после HandBrake слышна только одна. Программа может по умолчанию добавлять первую подходящую дорожку, если не настроен выбор остальных.
#Как отличить возможные причины
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Выбрана только одна входная дорожкаСтандартный набор настроек HandBrake может добавлять лишь первую подходящую аудиодорожку. | На вкладке Audio перед конвертацией видна только одна строка. | Добавить остальные входные дорожки вручную. |
| Правила отбора учитывают только один языкВ Audio Defaults задан выбор первой дорожки или ограниченный набор языков. | После открытия каждого файла HandBrake снова добавляет только один язык. | Настроить Selection Behaviour и проверить после сканирования. |
| Проигрыватель воспроизводит лишь дорожку по умолчаниюВ выходном файле несколько аудиодорожек, но плеер включает только первую. | В меню плеера доступны другие языки. | Выбрать нужную дорожку в плеере. |
| Несовместимый кодек или контейнерИсходный формат аудио может не поддерживаться выбранным режимом копирования. | В HandBrake для дорожки показана смена кодека или ошибка обработки. | Выбрать поддерживаемый кодек, например AAC, и выполнить тест. |
#Подробная проверка и устранение
- Убедитесь, что звук есть в оригиналеОткройте исходный фильм в VLC. Во время просмотра откройте «Аудио» → «Аудиодорожка» и поочерёдно выберите доступные варианты, послушайте несколько секунд. Запишите языки и число дорожек. Если в оригинале дорожки нет, HandBrake не сможет восстановить её; сначала найдите правильный источник.
- Сохраните исходный файл неизменнымПеред конвертацией скопируйте исходник или проверьте, что HandBrake будет писать результат под другим названием и в отдельную папку. Никогда не выбирайте исходный файл как место назначения — результат должен быть самостоятельным файлом для сравнения. Запишите использованный пресет.
- Откройте файл и вкладку AudioЗапустите HandBrake, нажмите «Открыть источник» (Open Source), выберите оригинальное видео, дождитесь сканирования. Сверху выберите нужный Title/заголовок, если источник содержит несколько частей; затем откройте вкладку «Аудио» (Audio). Число строк здесь — число звуковых дорожек будущего файла, а не обязательно количество дорожек источника.
- Добавьте отсутствующую дорожку вручнуюВо вкладке Audio откройте меню добавления дорожки «Tracks»/«Добавить» и добавьте ещё одну строку. В поле «Source» новой строки выберите другой исходный аудиопоток (по индексу и языку), а не повтор первого. Если в вашей версии список называется иначе, найдите у строки выпадающий список источника. Проверьте, что две строки используют разные исходные дорожки.
- Укажите совместимый способ кодированияУ каждой выбранной строки в Audio проверьте «Codec/Encoder», «Mixdown» и язык источника. Для обычного MP4 и совместимости с большинством устройств можно выбрать AAC; если точно знаете, что контейнер и проигрыватель поддерживают исходный формат, используйте поддерживаемый Passthru. Не задавайте Passthru для неподдерживаемого кодека без резервного варианта: HandBrake может перекодировать или сообщить об ошибке.
- Настройте автоматическое добавление на будущееЕсли при открытии разных видео всё время выбирается одна дорожка, зайдите в настройки «Audio Defaults»/«Selection Behaviour» (поведение выбора дорожек), выберите «All matching selected languages» для нужных языков и убедитесь, что для дорожек с неопределённым языком не исключено значение Unknown/Any. После этого откройте источник повторно и проверьте вкладку Audio: сами пресеты хранят правила выбора, а не конкретные дорожки из старого файла.
- Сделайте короткую тестовую конвертациюВыберите короткий диапазон только для проверки, если в вашей версии доступны поля Range/Chapters/Seconds, задайте новый путь назначения, нажмите «Начать кодирование» (Start Encode) и дождитесь завершения. Не запускайте длительную обработку пока в вкладке Audio нет нужных двух строк. При ошибке кодирования вернитесь к поддерживаемому аудиокодеку и проверьте свободное место.
- Проверьте дорожки в выходном файлеОткройте результат в VLC и выберите «Аудио» → «Аудиодорожка». Должны отображаться как минимум две независимые дорожки; прослушайте каждую. Если две строки есть, но звучит одно и то же, в HandBrake у обеих строк был выбран одинаковый Source — исправьте это в новой задаче и повторите. Не удаляйте оригинал до окончания проверки.
#Как проверить результат и что делать, если не помогло
Проверьте в независимом проигрывателе число дорожек и их реальное содержимое. Если нужной дорожки не видно даже в оригинале, проблема не связана с HandBrake; если при перекодировании возникла ошибка, сохраните журнал задания и название исходного аудиокодека.