#Что происходит и к каким случаям относится инструкция
Субтитры во время монтажа видны в Resolve, однако получатель не видит их в итоговом MP4/MOV. Часто файл экспортирован без субтитров или с отдельной дорожкой, которую проигрыватель не включил.
#Как отличить возможные причины
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Субтитры не включены в выводСоздана дорожка текста, но в настройках экспорта субтитры не включены. | В окне Deliver выключено Export Subtitle. | Включить экспорт в настройках видео. |
| Выбран отдельный файлРежим As a separate file создаёт отдельный SRT/VTT, а не надпись поверх кадра. | В папке вывода появился .srt, но на видео букв нет. | Выбрать Burn into video для постоянных субтитров. |
| Встроенная дорожка не поддерживается плееромНекоторые контейнеры и проигрыватели по-разному поддерживают встроенные подписи. | В одном плеере субтитры включаются, а в другом отсутствуют. | Проверить экспорт с прожигом либо поддерживаемый формат. |
| Выключена нужная дорожкаНа таймлайне несколько субтитровых дорожек, активна не та. | В предварительном просмотре часть реплик отсутствует. | Выбрать и включить нужную дорожку. |
#Подробная проверка и устранение
- Сохраните версию монтажа и определите цельОткройте проект Resolve, выберите «Файл» → «Сохранить проект как» и создайте отдельную копию. Решите, нужны ли неизменяемые надписи внутри изображения или отдельные субтитры, которые зритель может отключить: это два разных результата. Для ролика, в котором надписи должны быть видны всегда, выбирайте прожиг в кадр.
- Проверьте сами субтитры на таймлайнеПерейдите на страницу Edit и найдите дорожку Subtitle над видеодорожками. Прокрутите клип к двум местам с текстом и воспроизведите. Если текста нет и в редакторе, убедитесь, что нужная дорожка не выключена и что блоки субтитров расположены по времени правильно. Исправьте только копию проекта и снова проверьте просмотр.
- Откройте страницу экспортаНажмите значок ракеты «Экспорт» (Deliver) в нижней панели Resolve. Выберите пользовательский экспорт (Custom Export) либо видеоформат, в котором доступна настройка субтитров; на панели настроек откройте вкладку Video. Не добавляйте задачу в очередь до проверки раздела Subtitle Settings.
- Включите вывод субтитровПрокрутите настройки видео до «Subtitle Settings» (на некоторых версиях вкладка/раздел «Subtitles»), установите «Export Subtitle». Если блок не виден, проверьте, что для вывода выбран видеофайл и открыты расширенные настройки, а не режим только аудио.
- Выберите «Burn into video», если надписи должны быть всегдаВ списке «Format» субтитров выберите «Burn into video» («Вписать в видео»), а не «As a separate file». Если в проекте несколько дорожек субтитров, активируйте требуемую дорожку, проверьте язык и содержимое. При прожиге текст будет частью видеокадра и зритель не сможет его отключить.
- Сделайте небольшой пробный выводВыберите для проверки короткий фрагмент с двумя субтитрами, задайте отдельное имя файла и папку, убедитесь в правильности диапазона экспорта, добавьте задачу в Render Queue и нажмите Render All. Не перезаписывайте рабочий мастер. Если у вашей версии нет выбора диапазона, можно экспортировать отдельную короткую копию таймлайна.
- Проверьте файл вне ResolveОткройте экспортированный файл в обычном проигрывателе. При прожиге субтитры должны быть видны без выбора меню субтитров; для встроенной дорожки найдите в проигрывателе меню «Субтитры» и включите её. Если текста нет, вернитесь к Deliver и снимите снимок настроек Subtitle Settings для сравнения.
- При необходимости сохраните отдельные редактируемые субтитрыЕсли заказчику нужен отдельный SRT, вместо прожига выберите «As a separate file», затем поддерживаемый формат и нужную дорожку. Убедитесь, что файл .srt действительно создан рядом с видео, и передавайте оба файла. Для сохранения исходного проекта используйте копию .drp; прожжённые титры из уже готового видеокадра корректно удалить нельзя.
#Как проверить результат и что делать, если не помогло
Просмотрите начало, середину и конец готового ролика на другом компьютере или плеере. Текст должен появляться в нужные секунды. Если subtitle track отсутствует ещё в Resolve или режим недоступен, запишите версию программы и контейнер экспорта, не обещайте поддержку всех комбинаций кодеков.