#Как распознать неисправность и определить применимость
Когда Яндекс Браузер автоматически переводит форму авторизации, меняются названия полей и подсказок, но это не подтверждает безопасность самой формы. Следует восстановить исходный язык и проверить официальный адрес.
#Причины и диагностические признаки
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Для языка включён автопереводПереводчик запоминает язык и предпочтения. | Страница переводится при каждом посещении | Отключить правило перевода языка |
| Правило действует на конкретном сайтеРазные сайты могут иметь отдельные правила. | Перевод появляется только на одном портале | Отключить перевод этого сайта |
| Текст меняет расширениеСторонние переводчики модифицируют содержимое. | Перевод появляется даже при отключённом штатном переводчике | Проверить дополнительные расширения |
| Язык задаётся самим сервисомЯзык аккаунта не всегда зависит от браузера. | В исходном тексте формы уже другой язык | Использовать переключатель языка сайта |
#Пошаговая проверка и исправление
- Сначала проверьте подлинность страницы входаОткройте форму из ранее сохранённой официальной закладки или с главного сайта сервиса. Сверьте адрес домена до ввода пароля и не ориентируйтесь только на переведённый заголовок. Если есть подозрительное перенаправление или необычный запрос скачать дополнение для входа, прекратите авторизацию и уточните адрес в службе поддержки сервиса.
- Верните оригинальный текст страницыЕсли в Умной строке виден значок переводчика, нажмите его и найдите возможность показать оригинал или отменить перевод. При необходимости используйте контекстное меню страницы и управление переводом, если доступно для этой версии браузера. После возврата исходного текста сравните названия полей, не копируя и не отправляя никому введённые пароли.
- Отключите автоматический перевод для языкаОткройте страницу на языке проблемной формы и панель переводчика; найдите действие, отменяющее правило «Всегда переводить» для данного языка. Если такой пункт не виден, откройте «Меню → Настройки → Инструменты → Переводчик» и проверьте общие настройки предложений перевода. Изменяйте только нужное правило, затем перезагрузите форму для проверки.
- Проверьте общую настройку предложения переводаВ «Настройки → Инструменты» найдите «Переводчик» и опцию «Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса». Временно выключите её для сравнения и перезагрузите форму. Это отключает предложение перевода многих страниц, поэтому после диагностики осознанно верните прежнее состояние, если оно удобно в обычной работе.
- Отделите перевод страницы от перевода встроенного блокаВ некоторых сервисах авторизация открывается в отдельной вкладке, окне или во встроенном блоке с другого домена. Сверьте адрес официального поставщика входа и проверьте язык каждого экрана отдельно. Не разрешайте неясные межсайтовые переадресации и не отключайте проверку сертификатов ради входа.
- Сравните поведение без сторонних переводчиковОткройте «Меню → Расширения» и посмотрите, нет ли второго переводчика или расширения, изменяющего текст формы. Временно выключите только подозрительные дополнения, обновите страницу и проверьте оригинальный язык. Если причина найдена, настройте исключение для доверенного сайта внутри дополнения либо оставьте его выключенным.
- Проверьте языковые параметры самого сервисаЕсли перевод Яндекс Браузера отключён, а форма по-прежнему на неожиданном языке, найдите официальный переключатель языка на сайте или в параметрах аккаунта. Выберите подходящий язык и повторите загрузку. При авторизации через другой сервис его языковые настройки могут быть независимыми.
- Повторите проверку в отдельном профилеОткройте тестовый профиль Яндекс Браузера без расширений и перейдите по официальной ссылке. Если там язык не меняется, сравните настройки переводчика основного профиля. Если меняется одинаково, вероятнее, язык поступает от самого сайта. Удаляйте тестовый профиль только после убеждения, что в нём нет нужных данных.
#Проверка результата
Откройте проверенный адрес формы, обновите страницу дважды и убедитесь, что названия полей остаются на ожидаемом языке без самопроизвольного перевода. Для критичных операций читайте оригинальные подписи и подтверждения.