#Признаки проблемы и применимость
После выбора русского языка часть панели WordPress или интерфейса сайта остаётся на английском. Пакеты перевода ядра, перевод темы и дополнения, личный язык пользователя и содержимое произвольных блоков управляются отдельно. Смена языка сайта не переводит написанный вручную текст.
#Причины и отличительные признаки
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Личный язык профиля отличается от языка сайтаЛичный язык профиля отличается от языка сайта. Другие администраторы видят русский интерфейс, проблемный пользователь — английский | Другие администраторы видят русский интерфейс, проблемный пользователь — английский | Проверить язык в профиле пользователя |
| Нет локализации темы или плагинаНет локализации темы или плагина. Непереведены только кнопки одного дополнения | Непереведены только кнопки одного дополнения | Проверить наличие переводов и обновлений |
| Строка жёстко записана в шаблонеСтрока жёстко записана в шаблоне. Фраза остаётся на английском при любой локали | Фраза остаётся на английском при любой локали | Исправить локализацию в дочерней теме/дополнении |
#Пошаговая диагностика и исправление
- Определите границы проблемыОткройте панель WordPress и публичную страницу в отдельном окне. Запишите пять конкретных английских строк, URL и принадлежность к меню, теме или плагину. Если текст находится в содержимом страницы, автоматический перевод интерфейса его не изменит.
- Проверьте язык сайтаВ административной панели выберите «Настройки» → «Общие», найдите «Язык сайта», выберите нужный язык и нажмите сохранение внизу. Убедитесь, что страница перезагрузилась без ошибки. Если это Multisite, часть настроек может регулироваться администрацией сети.
- Проверьте личный язык администратораОткройте «Пользователи» → «Профиль» (или «Ваш профиль») и найдите «Язык». Выберите «По умолчанию для сайта» либо нужный язык, сохраните. Выйдите и войдите заново. Это влияет на панель конкретного пользователя, но не обязано менять публичный интерфейс.
- Проверьте обновление переводовОткройте «Консоль» → «Обновления» и посмотрите доступные языковые обновления. При наличии кнопки обновления переводов используйте её после резервной копии и убедитесь, что сервер может обращаться к WordPress.org. Не скачивайте случайные пакеты локализации из неизвестных источников.
- Установите источник оставшейся английской фразыПереключите на тестовой копии тему на штатную или временно отключите предполагаемый плагин по одному. Если строка исчезла, её поставляет этот компонент. Проверьте, есть ли перевод для установленной версии; отдельные настройки или конструкторы страниц хранят текст вручную.
- Исправьте строки через поддерживаемый механизмДля своих шаблонов используйте функции локализации WordPress и правильный text domain; изменяйте код только в дочерней теме/собственном дополнении. Не редактируйте файлы ядра и переводы внутри обновляемого плагина: при следующем обновлении правки пропадут.
- Повторите проверку после очистки кешаСохраните изменения, обновите кеш темы, сайта и CDN только для проверяемой страницы, откройте её в частном окне. Сравните интерфейс обычного пользователя и администратора. Если перевод стал хуже, восстановите исходную тему или файл локализации из копии.
#Проверка результата
Язык административного интерфейса соответствует настройке профиля, публичные строки принадлежащих теме/плагинам элементов переводятся; написанный вручную контент остаётся под редакционным контролем.
#Что делать, если не помогло
Если часть локализации отсутствует у поставщика темы/плагина, не выдавайте её за ошибку WordPress. Сообщите разработчику название версии и точные строки; временно используйте согласованный ручной текст.