#Что означает проблема и когда возникает
Выбор отдельного языка для программы доступен не каждой программе и не в каждой версии Android; отображение пункта зависит от поддержки со стороны разработчика. Пункты меню ниже описаны для типичных версий Android; изготовитель телефона может называть их иначе. Если путь отличается, используйте поиск внутри «Настроек» по указанному названию.
#Как отличить причины
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Программа не поддерживает отдельный языкВ системном списке показаны лишь поддерживающие приложения. | Нужная программа отсутствует в перечне. | Проверить её встроенные настройки. |
| Язык не применился до перезапускаПриложение продолжает отображать прежний интерфейс. | В «Языки приложений» новый язык выбран. | Полностью закрыть и открыть приложение. |
| Язык недоступен в самом приложенииУстановлен выбор, который приложение фактически не переводит. | Часть интерфейса остаётся на старом языке. | Сверить список языков и обновить программу. |
#Пошаговая диагностика и устранение
- Уточните версию Android и саму возможность выбораОткройте «Настройки» → «О телефоне» → «Версия Android» (на части телефонов — «Сведения о ПО»). Отдельный выбор языков появился в Android 13, а меню и поведение различаются по версиям и оболочкам. Если версия старше, используйте языковую настройку в самом приложении, если она предусмотрена, либо системный язык.
- Откройте список языков приложенийВ стандартном Android перейдите в «Настройки» → «Система» → «Языки» → «Языки приложений». На Samsung и других оболочках маршрут может отличаться: в поиске настроек введите «языки приложений». Найдите программу. Если её нет, это не признак повреждения телефона: разработчик мог не включить поддержку системного выбора.
- Выберите язык и подтвердите его применениеНажмите на нужную программу в списке, затем на требуемый язык. Вернитесь назад и убедитесь, что рядом с программой указан ваш выбор. Откройте программу и посмотрите названия основных разделов. Если язык сменился, на этом остановитесь. Если некоторые названия остались прежними, сравните версии приложения и его языковую поддержку.
- Перезапустите приложение без удаления настроекОткройте экран недавних приложений и смахните карточку программы, чтобы закрыть её. Снова откройте через значок на рабочем столе. Для программ с незавершёнными документами сначала сохраните изменения. Если интерфейс не обновился, проверьте соединение с интернетом: в отдельных приложениях переводы загружаются дополнительно.
- Проверьте вторичный язык и обновлениеОткройте «Настройки» → «Система» → «Языки» → «Языки системы» (или поиск настроек «языки»), добавьте нужный язык как дополнительный, не удаляя основной. Через несколько минут повторите выбор языка приложения. Затем в Google Play проверьте наличие официального обновления приложения. Изменение языков системы можно отменить удалением добавленного языка.
- Отделите системный выбор от настройки программыОткройте настройки самой программы и проверьте, нет ли пункта «Язык» или «Language». Для некоторых приложений это единственный поддерживаемый способ. Если после выбора язык не меняется ни одним способом, сообщите разработчику версию приложения и Android; не очищайте данные: можно потерять локальные файлы и вход в аккаунт.
#Как проверить результат
Закройте приложение и откройте заново: главное меню и страницы должны быть на выбранном языке. После перезагрузки телефона проверьте, сохранился ли выбор.
#Если ничего не помогло
Если программа не отображается в списке, выбор может быть недоступен по решению разработчика. Указать в обращении точное имя программы, её версию и поддерживаемые по её описанию языки.