#Что происходит и когда это важно
После изменения языка меню, окна или дата остаются на прежнем языке у одной учётной записи, а в другой всё правильно; после выхода и входа настройка иногда возвращается. Клавиатурная раскладка может меняться независимо.
#Возможные причины и как их отличить
| Возможная причина | Как узнать | Что делать |
|---|---|---|
| Поменяна раскладка вместо языкаРаздел «Клавиатура» задаёт символы ввода, но не перевод интерфейса. | Текст меню не изменился, меняются только буквы при наборе. | Измените «Язык» в «Регион и язык», затем перезапустите сеанс. |
| Не загружены языковые компонентыЧасть программ может оставаться на исходном языке без полного перевода. | Системные меню частично переведены, отдельные приложения — нет. | Используйте официальный менеджер языковой поддержки Ubuntu. |
| Изменена локаль не той учётной записиНастройки языка относятся к конкретному профилю пользователя. | Проблема возникает лишь в одном профиле. | Войдите в нужную учётную запись и проверьте настройки там. |
#Пошаговая диагностика и исправление
- Убедитесь, что меняете язык правильной учётной записиНа верхней панели справа откройте системное меню и посмотрите имя текущего пользователя, либо в терминале Ctrl+Alt+T выполните
whoami. Если вы вошли не в ту учётную запись, выйдите через системное меню и войдите в нужную. Не меняйте общесистемные параметры на компьютере с несколькими пользователями. - Откройте настройку языка интерфейсаВ Ubuntu GNOME откройте «Настройки» через меню приложений. На Ubuntu 24.04 и близких выпусках найдите «Система» → «Регион и язык» (при иной версии воспользуйтесь поиском внутри «Настроек» по словам «язык»/«region»). Выберите строку «Язык», укажите требуемый язык интерфейса и подтвердите выбор. Если виден только раздел «Источники ввода», это настройка клавиатуры, а не языка меню.
- Проверьте, доступен ли языковой пакетЕсли нужного языка нет в списке либо переведена только часть меню, откройте обзор приложений клавишей Super, введите «Поддержка языков» или Language Support. Если программа присутствует, откройте её и по предложению системы установите отсутствующие компоненты через официальный репозиторий (потребуется пароль администратора). Если программы нет, не скачивайте языковые пакеты со случайных сайтов; уточните у администратора, как ставятся пакеты в вашей версии Ubuntu.
- Выйдите из текущего графического сеансаСохраните документы, нажмите системное меню справа вверху и выберите «Выключение/Выход» → «Выйти» (расположение зависит от версии оболочки). Войдите в тот же профиль и проверьте названия меню «Файлы», «Настройки» и даты. Некоторые программы с собственными языковыми параметрами нужно перезапустить отдельно. Если язык изменился, проверьте его сохранение после повторного входа.
- Отделите язык сообщений от регионального форматаЕсли названия меню сменились, но формат даты и числа остался старым, в «Регион и язык» отдельно проверьте «Форматы». Не смешивайте эту настройку с «Источниками ввода» в «Клавиатуре»; раскладка управляет набором текста. Запишите, что именно не изменилось: меню, подсказки, дата либо содержимое одной программы.
- Соберите безопасную диагностику локалиОткройте терминал Ctrl+Alt+T и выполните
locale, затемlocale -a. Первая команда перечисляет переменные языковой среды текущего пользователя, вторая — локали, доступные системе; сообщения видаCannot set LC_*свидетельствуют о недоступной локали. Не изменяйте файлы/etc/default/locale,/etc/environmentи настройки других пользователей вручную без резервной копии и согласования.
#Команды из инструкции с пояснениями
Linux · Терминал (Bash)Только проверка
Только чтение: имя пользователя текущего терминала.
whoamiLinux · Терминал (Bash)Команда
Показ текущих переменных локализации без изменений.
localeLinux · Терминал (Bash)Команда
Показ установленных системных локалей, без прав администратора.
locale -a#Как проверить результат
После выхода и повторного входа проверьте несколько системных меню, затем снова выйдите и войдите: язык должен сохраняться именно для нужного пользователя. У другого пользователя настройка должна оставаться его собственной.
#Если проблема не устранена
Если интерфейс не сменился, сохраните вывод locale, наличие языка в locale -a, версию Ubuntu и название приложения, которое осталось на другом языке. На корпоративном компьютере передайте сведения администратору; системная локаль или правила управления могут переопределять выбор.